持て余す

もてあます【持て余す】(мотэамасу)

1) не знать, что делать с чем-л., не справляться с чем-л.; находить кого-л. неподдающимся влиянию (трудновоспитуемым); оказаться не по силам кому-л.;

[lang name="English"]あの子は持て余しています ребёнок совсем отбился от рук;

[lang name="English"]彼に親も持て余している даже родители не могут с ним справиться;

[lang name="English"]彼は仕事がなくて身体を持て余している без работы он не знает, куда себя девать;

2) иметь слишком много чего-л., не справляться, быть обременённым количеством чего-л.;

[lang name="English"]時間を持て余す иметь слишком много свободного времени;

[lang name="English"]彼は子供が多くて持て余している у него слишком много детей.